Σάββατο, 9 Μαΐου 2015

Το τραγούδι της ημέρας: Mi guapo- Bebe




Mi guapo
Aunque duerma lejos de ti,
Que algún cuerpo se caiga un ratito en mí,
Ninguno como el tuyo me hace a mi feliz,
Ni me da la vida que tú me haces sentir.
Que estoy esperando pa' cuando te encuentres a gusto.
Llévate los acantilados a los montes empinados,
no tengas prisa,
Quédate acostado en mi casita con ruedas,
Pa' ti y pa' mi la vida entera,
que nuestra ruta será la que tú quieras, ah, ah, ah...
Yo, tu muchacha. Tú, mi cocinero
para estipular que me cocine con aceite de oliva,
to' los manjares de esta vida.
Y yo los como saboreando. Como tu piel,
esperando voy tejiendo una telita de araña,
mira mis ojos como se empañan.
Voy a amasar tu espalda con mis manos,
voy a darte la gloria como a los romanos,
Voy a quererte en lo abrupto y en lo llano.
Que ya me estás quitando la tirita,
que ya me estás curando la pupita,
Que me la estabas curando tú con tus plumas de avestruz
y a mi me gustas con más luz.
Y así puedo ver tus ojos preciosos de niño grande,
de bicho, de oso.
Tus brazos vuelven a ser un colchón vaporoso
donde yo hago mi mejor reposo.
Te has posado en mi corazón, como un gatito bien remolón.
Me has llevado a tu riachuelo a nadar
y de tus olas me he quedado colgá, colgá...
Que yo contigo quiero hacerme...
Mi guapo, mi guapito, mi muchachito,
Mi guapo, mi guapito, que no eres mío.
Mi guapo, mi guapito, mi muchachito,
Mi guapo, mi guapito, que no eres mío.
Que contigo yo, quiero hacerme un nido.
Que ya me estás quitando la tirita,
que ya me estás curando la pupita,
Que me la estabas curando tú con tus plumas de avestruz
Y a mi me gustas con más luz.
Mi guapo, mi guapito, mi muchachito,
Mi guapo, mi guapito,
que no eres mío.
Mi guapo, mi guapito, mi muchachito,
Mi guapo, mi guapito,
que no eres mío.
Que contigo yo, quiero hacerme un nido.

Translation
My pretty one
Although I sleep away from you,
and some body lay on me for a while,
not even one like yours brings me such happiness,
nor gives me the life that you make me feel.
I'm holding on till you're feeling comfortable
to take you to the crags, to the steep mountains,
don't hurry,
make yourself comfortable in my trailer house,
the whole life is for me and for you,
so that our path will be the one you want, ah, ah, ah...
I, your girl; you, my cook
we stipulate that you'll cook for me with olive oil,
all the delicacies of this life.
And I'll eat and savour them, just like your skin,
I'm waiting weaving a spider web,
look at my eyes how bleared they are.
I will massage your back with my hands,
I will give you glory like a Roman,
I will love you in hardness and in smoothness.
That you'll be removing the bandages,
that you'll be healing the wounds,
that you've treated with your ostrich feathers
and I will cherish you more than light.
And I can see your precious eyes of a big baby,
of a scamp, of a teddy.
Your arms will always become an airy mattress
wherein I'll be taking my best rest.
You've landed on my heart like a kitten quite lazy.
You've brought me to swim in your stream
and under your wings I stayed on hanging, hanging...
With whom I want to be, to make to me ...
My pretty one, my lil'pretty one, my lil'boy
My pretty one, my lil'pretty one, who isn't mine
My pretty one, my lil'pretty one, my lil'boy
My pretty one, my lil'pretty one, who isn't mine
With whom I want to be, to make me a lovenest
That you'll be removing the bandages,
that you'll be healing the wounds,
that you've treated with your ostrich feathers
and I will cherish you more than light.
My pretty one, my lil'pretty one, my lil'boy
My pretty one, my lil'pretty one,
who isn't mine
My pretty one, my lil'pretty one, my lil'boy
My pretty one, my lil'pretty one,
who isn't mine
With whom I want to be, to make me a lovenest




Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου